Entrevista: Maddalena Carrai

admin em 11.3.2014 ás 8:31    

Starstruck é a nova categoria de entrevistas do Lady Gaga Brasil, que será comandada por Mari Taks. Mari já entrevistou vários membros da Haus Of Gaga, como a diretora artística Marla Weinhoff.

O Lady Gaga Brasil teve o prazer de entrevistar uma das ilustradoras responsáveis pelo design do Born Brave Bus, o projeto itinerante da Born This Way Fondation, Maddalena Carrai (@MononokeMonster). Além dessa talentosa artista, o projeto contou com a participação de mais duas ilustradoras – Helen Green e Iggy Proof – ambas já entrevistadas por mim, Mari Taks.

Aos 22 anos, a estudante italiana de Design Gráfico da LABA (Libera Accademia di Belle Arti), realizou o sonho de muitos Little Monsters: Chamou a atenção da Haus of Gaga e foi convidada a virar uma das colaboradoras oficiais da equipe de Lady Gaga.

Image and video hosting by TinyPic

Abaixo, segue a entrevista em português e inglês:

LGBR: Primeiramente, nós gostaríamos de agradecer por você ser tão atenciosa conosco. Como nossa primeira pergunta, como você se tornou uma Little Monster?

First of all, we would like to thank you so much for being so kind. As our first question, how did you become a Little Monster?

Maddalena: Bem, quando eu ouvi Poker Face pela primeira vez, eu odiei Lady Gaga. Eu pensei que que ela fosse mais uma daquelas clássicas pop stars estúpidas. Então, eu assisti aos clipes de Paparazzi, Bad Romance e Telephone & encontrei nela uma mulher forte e com um estilo totalmente diferente das outras. Eu me apaixonei perdidamente pelo clipe e pela música Bad Romance & então, eu comecei a segui-la no twitter, a “caçar” todas as suas roupas e a assistir a todas as suas performances…Eu havia me tornado uma little monster 😉

Well, when I’ve listened to Poker Face for the first time I hated Lady Gaga. I though she was the classic stupid pop star as others. Then, I’ve watched Paparazzi, Bad Romance and Telephone videos & I found in her character a strong female and her style was so different form others. I fell in love with Bad Romance video and song & then, I’ve started to follow her on twitter and collect all her outfits and watch her performances…I’ve become a little monster 😉

 

 

LGBR: Como você tem sido influenciada por Lady Gaga? E com relação a outras influências artísticas, você poderia nos contar um pouco mais?

How have you been influenced by Lady Gaga? What about other kind of artistic influences, could you tell us a little bit more?

Maddalena: Eu conheci Gaga mais profundamente graças a Amy Winehouse. É um pouco estranho, mas é a verdade. Eu amo a Amy e a todas as suas músicas, ela é minha musa. Quando ela faleceu, eu estava tão deprimida que eu decidi começar as fazer alguns quadrinhos cômicos sobre ela e sobre um deus da morte, mas para continuar com esses quadrinhos, eu precisava de um novo e estranho personagem que tivesse uma forte personalidade e ela/ele precisava ser interessante. Então, eu escolhi a Gaga &, para fazer um quadrinho cômico sobre ela, eu tive que estudar a sua personalidade com muita dedicação (como eu havia feito com a Amy). Agora, eu posso fazer um bom trabalho com ambas 😉

Eu amo todo tipo de arte. Eu tenho um grande interesse por Impressionismo, art decò e art nouveau…Eu tento me inspirar em todos os ótimos ilustradores a minha volta, como Claire Wendling e muitos dos cartunistas da Disney.

I’ve known Gaga more deeply thanks to Amy Winehouse. It’s a bit strange but it’s the truth. I really love Amy and her songs, she’s my muse. When she died, I was depressed so I’ve decided to make some funny comics about Amy that play with a death god but, to continue my comics, I needed about a new strange character who has a strong personality and she/he must be interesting. So, I’ve choosen Gaga & to make a comix character about her, I had to study her personality very hard (like I’ve done with Amy). Now, I can draw very well Gaga and Amy too 😉

I love all art. I’m very interested in Impressionism, art decò and art nouveau…I try to be inspired by all great illustrators around me like Claire Wendling and many Disney cartoonists.

 

LGBR: Você faz parte da equipe de designers do Born Brave Bus. Como isso aconteceu?

You are part of the Born Brave Bus designer’s team. How did it come about?

Maddalena: Essa é uma história engraçada: Um cara roubou alguns dos meus desenhos do littlemonster.com & eu descobri que a Marla Weinhoff havia curtido muitos dos meus trabalhos (mas postados por esse cara). Então, eu consegui descobrir o email dela e enviei uma mensagem contando que os desenhos eram meus e mostrando a ela algumas outras coisas, mas sem nenhum interesse. Eu pensei que ela jamais me responderia, mas ela respondeu imediatamente; ela me perguntou se eu gostaria de colaborar para a criação da parte gráfica do Born Brave Bus. ahahah essa foi fácil, não? *rindo muito*

It’s a funny story: A guy stole me some drawing on littlemonster.com & I discovered that Marla Weinhoff liked many of my works (but posted by this guy). So, I found her e mail address and sent her an e mail when I tell his drawings are mine and I showed her other stuff, but without any interest. I thought she never gonna answer me, but she aswered me immediately; she asked me to collaborate to create the Born Brave Bus graphics. ahahah it was too easy, no? *LOL*

 

LGBR: Qual é a história sobre como você a conheceu? Você já conheceu algum membro da Haus?

What is the story of how you met her? Have you ever met any Haus Member?

Maddalena: Eu havia ganho um passe-livre para o backstage, para uma das datas da Born This Way Ball Tour. Mas, infelizmente, a Gaga acabou tendo que cancelar o resto da turnê, o que me impediu de conhecê-la. O pessoal da Haus me disse inúmeras vezes que eu poderia ter outro passe-livre no futuro, que eu precisava apenas pedir, mas eu não tenho pressa. Eu sei que eu irei conhecê-la um dia, mas realmente não tenho pressa. Eu agradeço a ela por ter conhecido a Marla e outros membros da Haus, eles são todos muito atenciosos e me ensinam coisas incríveis! Eu amo desenhar & se eu tiver a oportunidade de fazer outras coisas para ela, essa será a melhor coisa do mundo para mim!

Eu e a Helen somos amigas & ela é muito gente boa. Então, eu adoraria poder conhecê-la um dia. É incrível ter amigos com quem partilhar a mesma paixão 🙂

I had got the pass for the backstage for a date of the Born This Way Ball Tour. Unfortunately, Gaga has canceled the rest of the tour, so I couldn t meet her. The Haus say me many times I can have pass in the future, I can only ask them, but it’s not hurry. I love Gaga but I know she has got many of my drawings so I don’t care so much to meet her now. I know I’ll meet her but it’s not really hurry. Thanks to her I’ve know Marla and other Haus members, they’re all so kind and teach me some very usefull things! I love draw & if I have the opportunity to make other stuff for her, it will be the best thing for me!

I’m friend of Helen & she’s so nice. So, I’d like to meet her one day. It’s so beautiful have friends who share with you the same passion 🙂

LGBR: Você está em algum projeto relacionado a ARTPOP?

Are you in some ARTPOP project?

Maddalena: Bem, eu estou trabalhando em conjunto com a Marla em alguns projetos pessoais e relacionados a minha “carreira”, nada ligado a Gaga…e sobre ARTPOP…talvez sim, talvez não 🙂

Well, I’m working on some projects about myself and my “career” with Marla, not involved with Gaga…and for ARTPOP…maybe yes, maybe not 🙂

NOTA: Até o presente momento, Maddalena criou todo o design/cenário da apresentação de Lady Gaga no programa Good Morning America.

 

 

LGBR: O que você espera/pensa sobre essa nova Era?

What do you expect/think about this new Era?

Maddalena:  Eu, realmente, amo a Era ARTPOP. O clipe de Applause é muito interessante, pois é repleto de inspirações artísticas. Eu acho que essa Era será incrivelmente inteligente e introspectiva. Gaga criou uma parceria com Marina Abramovic, uma das mais famosas ‘performers’ do mundo, então eu acredito que essa Era estará a um passo a frente das outras. Gaga está transformado-se em uma artista, não apenas em uma pop star, ela não quer ser somente uma pop star; ela quer doar seu corpo a arte, ela quer ser como um veículo, como ela mesma antecipou na Era BTW, mas, agora, a transformação é muito mais estressante.

PS: No clipe de Applause, na ‘parte roxa’, aparece uma princesa com uma visível inspiração em Klimt  & eu, realmente, amo Klint! Inclusive, todo o meu trabalho para o Born Brave Bus foi inspirado em Klimt 😉

I really love the new ARTPOP Era. The Applause video is so interesting ‘cause has many artistic inspirations. I think this Era will be smarter and more introspective. Gaga has collaborated with Marina Abramovic who’s one of the most famous “perfromers” in the world by now, so I think this Era will be a step higher then other Eras. Gaga is trasfoming herself  into a artist, not only a pop star, she doesn’t want be only a pop star; she wants give her body to make art, she’s a vehicle, like she has anticipated in the BTW Era but, now, the trasformation is more stressed.

PS: In Appause video, in the ‘purple part’, there’s a princess so inspired by klimt & I really love Klimt! By the way, my official works for the BBBus was inspired by klimt 😉

 

LGBR: Para finalizar, que conselho você poderia dar aos artistas que querem mostrar os seus trabalhos a Lady Gaga?

At last, what advice would you give to an artist who wants to show their artworks to Gaga?

Maddalena: Bem, eu não sei. Eu acho que a Gaga gostou dos meus trabalhos porque eu tenho muito boas ideias & eu consigo descrever as ideias dela usando as minhas próprias “palavras”. Gaga promove a originalidade. Não é importante ser bom ou não, são as ideias que importam. Eu a estudei com tanta dedicação, para poder descrevê-la da melhor forma possível dentro do meu estilo…Eu espero estar fazendo um bom trabalho 🙂

Eu sempre promovo a originalidade das ideias. Eu acredito que copiar fotos é uma bom treino, mas não é o único jeito de se fazer arte e, obviamente, também não é o melhor. Então, eu posso dizer que ter as suas próprias ideias é a melhor maneira de mostrar suas habilidades a ela! Eu acho que a Gaga fica ligada diariamente no littlemonsters.com, então a melhor coisa a se fazer é postar seus trabalhos por lá.

Eu odeio ser chamada de “famosa”, mas eu conquistei uma boa popularidade nessa rede social. Porém, eu nem sempre fui popular. Então, se vocês postarem trabalhos originais e ideias criativas, outros monsters e os membros da Haus irão ver o seu talento 🙂

Well, I don’t know. I think Gaga likes my works ‘cause I’ve pretty good ideas & I can describes her ideas with my own “words”. Gaga promotes the originality. It’s not so important be good or not, but ideas are so important. I’ve studied Gaga so hard to describe her in a better way with my own style…I hope I make a good job 🙂

I always promote the originality of ideas. I think copy photos is a very good training but It’s not the only way to make art and it’s not the best obviously. So, I think have own ideas is a very good skills to show her! I guess Gaga watch littlemonsters.com every day, so the best thing is post your work on it.

I hate be called “famous” but I’ve got a good popolarity in her network. However, I wasn’t always been popular. So, if you post original works and creative ideas, other monsters and haus members will see your talent 🙂

 

Páginas da artista

FACEBOOK: https://www.facebook.com/CreepyGagaMononokeMonster

LITTLEMONSTERS.COM: https://littlemonsters.com/mononokemonster

Comentários