Play that Track: I Can’t Give You Anything But Love

admin em 10.9.2014 ás 8:53    

A música I Can’t Give You Anything But Love é o segundo single do álbum colaborativo de Lady Gaga e Tony Bennett, o tão esperado, Cheek To Cheek. A música foi lançada em agosto de 2013 e foi a sucessora de “Anything Goes” (clique aqui para saber mais) de Coler Porter.

 

QUEM ESCREVEU?

A canção I Can’t Give You Anything But Love foi originalmente escrita por Dorothy Fields e o arranjo musical feito por Jimmy McHugh.  A primeira apresentação da canção foi feita no Adelaide Hall at Les Ambassadeurs Club em Nova Iorque, em janeiro de 1928.

Dorothy e Jimmy escreviam canções para musicais da Broadway e estavam passando por um “bloqueio criativo”, além disso estavam sendo pressionados pelos produtores teatrais que queriam mais uma canção em seus repertórios. Por um longo tempo a dupla tentava escrever algo mas não conseguiam. Certa noite, enquanto caminhava pela Quinta Avenida, Jimmy e Dorothy viram um casal jovem olhando as vitrines da Tiffany & CO e perceberam que o casal não teriam quaisquer recursos disponíveis para comprar as joias da loja, mas mesmo assim eles se aproximavam da vitrine”. Foi então que ouviu o homem dizer: “Nossa, querida, eu gostaria de te dar uma joia assim, mas agora, eu não posso te dar nada além de amor!” Ouvindo isso, Dorothy e Jimmy correram para um beco próximo a Steinway, e em poucas horas escreveram I Can’t Give You Anything But Love (Eu não posso te dar nada além de amor).

QUEM CANTOU?

A bela canção já foi interpretada por muitos nomes famosos, passando de Louis Armstrong (1929), Bob Wills (1935) e Judy Garland (1958). Confira abaixo mais alguns nomes da música cantando I Can’t Give You Anything But Love:

Billie Holliday

 

Louis Armstrong

 

Ella Fitzgerald

 

CLIPE OFICIAL DE LADY GAGA & TONNY BENNETT

O clipe oficial da versão de Lady Gaga e Tony Bennett, assim como “Anything Goes”, também relata o trabalho dos cantores no estúdio junto com seus músicos de jazz.

 

 

Letra

I can’t give you anything but love, baby
That’s the only thing I’ve plenty of, baby
Dream awhile, scheme awhile, you’re sure to find
Happiness and I guess
All those things you’ve always pined for

Gee, I’d like to see you looking swell, baby
With diamond watches, Tiffany’s doesn’t sell, baby
Till that lucky day you know darn well
I can’t give you anything but love

I can’t give you anything but love, lady
That’s the only thing I’ve plenty of, lady
Dream awhile, scheme awhile, you’re sure to find
Happiness and I guess
All the things you’ve always pined for

I’d like to see me looking swell, lady
Diamond bracelets, Woolworth doesn’t sell, Gaga
Till that lucky day you know darn well, baby
I can’t give you anything
I don’t want just anything
I can’t give you anything but love

Tradução

Não posso te dar nada além de amor, querido
É única coisa que tenho de sobra, querido
Sonhe um pouco, procure um pouco, você encontrará
A felicidade, e eu acho

Todas as coisas que você sempre desejou
Nossa, eu gostaria de te ver todo enfeitado, querido
Relógios de diamantes, na Tiffany’s não vende, baby
Até este dia de sorte, você sabe muito bem, querido

Não posso te dar nada além de amor
Não posso te dar nada além de amor, senhorita
É única coisa que tenho de sobra, senhorita
Sonhe um pouco, procure um pouco, você encontrará

A felicidade, e eu acho
Todas as coisas que você sempre desejou
Gostaria de me ver todo enfeitado, senhorita
Pulseiras de diamante, na Woolworth não vende, Gaga
Até este dia de sorte, você sabe muito bem, baby
Não posso te dar nada
E eu não quero só alguma coisa
Não posso te dar nada além de amor

 

Comentários